Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela.
Hola, presidente.
*** CAPITULO 28*** Hola, presidente.
Tú, desgraciada.
¿Qué te pasa, presidente?
Cómo ...
¿Cómo te atreves a despreciarme así?
Tú!
¿Por qué me diste una bofetada?
¿Qué hice mal?
No sabes lo que hiciste mal?
No.
No tengo ni idea.
Tú, secretamente salvaste a Jin Woo.
Lo cuidaste y cambiaste su nombre de Nam Jin Woo a Nam Woo Seok.
Dejaste que se me acerque al hacerlo un estudiante becado de Shinhwa Grupo.
¡Qué ingrata!
Solías ser una mujer trivial
que cocinaba y lavaba ropa para mis trabajadores de la fábrica,
pero te dejé vivir como la esposa del presidente del Grupo Shinhwa.
¿Cómo te atreves a engañarme?
Has vivido una vida cómoda por más de treinta años
y has pasado ese tiempo esperando la venganza?
Hasta los perros feroces no muerden
la mano que le da de comer.
¿Cómo pudiste devolver tanta bondad con ingratitud?
Bondad? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Acabas de decir bondad?
Nunca he recibido ninguna bondad de ti,
Presidente Ma Tae San.
Qué?
Tomaste la cosa más preciosa de mí.
Lee Sang Woo. Te acuerdas?
Lee ... Lee Sang Woo?
Él fue el único
ese efue el verdadero amor de mi vida.
Él es el único hombre al que le he prometido casarme.
Tú tomaste esa persona preciosa de mí
para satisfacer tus deseos.
A causa de tu codicia sucia ...
Antes de que tuviera la oportunidad de extender sus alas,
sus alas se rompieron
y él se deterioró.
Fue un accidente!
¿Cómo te atreves?
Ese accidente no habría ocurrido si no fuera por ti!
Así que vas a tomar venganza contra mí?
Vas a pagar por Lee Sang Woo con sangre
Voy a pagar por su sangre?
Así que, ¿qué quieres?
Shinhwa Grupo.
Qué?
Hasa hecho tantas cosas malas
para cumplir tu deseo sucio.
He visto construir
el reino de la avaricia
desde cero.
He soportado tu toque repugnante
y tu hipocresía por más de treinta años
para destruir ese reino de tuyo.
Es tiempo ahora.
Qué es esto?
La fundación de Shinhwa Grupo.
Tengo el libro mayor de Geobuk Panadería, fondos para sobornos
lo que demuestra que sustrajiste el dinero del padre de Jin Woo.
También hay declaraciones de los proveedores
testimonio de tu corrupción.
Eso no es todo!
Hay una advertencia sobre sus derechos de gestión
escrito con su propia letra.
Se tardó más de lo que pensaba,
pero finalmente tengo esto.
Jin Woo y yo ...
No, quiero decir, si yo me uno a Nam Woo Seok,
esta batalla será muy dura, incluso para ti.
¿Te gustaría hacer un trato conmigo?
¿O vas a caminar en el lodo?
Esos papeles tienen más de treinta años de edad.
Incluso si he cometido un delito,
no significan nada porque ha caducado el plazo de prescripción.
¿Significa eso
que tú no vas a hacer un trato conmigo?
Sé prudente y no actúes precipitadamente
si quieres que mantener tu alimentación.
Los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar, como dicen.
¿Cómo se atreve?
- Yo nunca soñé que era usted -
- quién me salvó la vida. -
- Yo quería mantenerlo en secreto hasta mi muerte. -
- No te iba a hacer ningún bien recordar todo lo eso ahora. -
- Tu padre fue asesinado por tu madre -
- y fue a la cárcel por treinta años a causa de eso. -
- Me di cuenta de que un pasado tan trágico -
- se interpondría en tu camino. -
- Ahora es cierto que la señora Shim Bok Nyeo es mi madre. -
- Por eso ví a Lee Kang Choon y le mentí intencionalmente. -
- Yo no quería que él te diga. -
Soy yo, padre.
¿Quieres tomar una copa conmigo?
Es té de limón, madre.
Gracias.
¿Sobre qué estás pensando con tanta fuerza?
Cada vez que escucho el tintineo de la campana,
me hace sentir como si hubiera vuelto
hace treinta años en una máquina del tiempo.
¿Qué te gustaría más hacer si pudieras volver al pasado?
Por supuesto que me gustaría
más. abrazar a mi Jin Woo.
Si tu hijo estuviera vivo
y fueras capaz de encontrarlo,
¿cómo te sentirías?
Deja de ser tonta.
Vuelve a la cocina y haz tu trabajo, señorita CEO.
Debo ir a casa y empezar a cocinar.
Mamá, yo creo que necesitas saber la verdad.
Discúlpeme.
Creo que la esposa del gerente de la sucursal del Banco Mirae te habló de mí.
Soy Choi Eun Hee. Tengo una cita con usted hoy.
Oh!
Totalmente me había olvidado de eso
ya que estoy teniendo una cita con una amiga cercana después de un largo tiempo.
Young Wok, ¿te importaría compartir la mesa?
No, no en absoluto.
Por favor, siéntense.
Me encanta
charlar con los jóvenes.
Me recuerdas?
Quién ...
Te sentaste a mi lado en la casa de subastas de arte ayer.
Yo llevaba las gafas de sol blancas y pujé hasta $ 50,000.
- Ahora te acuerdas de mí, ¿eh? - Sumimasen.
Lo siento.
No recuerdo bien a la gente.
Lo siento mucho.
Ah ... Ah, sí.
Está bien.
Fuiste a la casa de subastas ayer?
Sí.
Tenía un almuerzo con el embajador,
pero tuvo que cancelar por una emergencia
así que salí por ahí para divertirme.
Ella gastó $ 100,000 por diversión?
Por cierto, ¿por qué querías verme?
Oh bien ...
Ella está muy interesada en Top Safety de Activos Secretos,
así que quería ponerse en contacto con usted para ...
Lo siento.
No estoy interesada en los negocios de mi marido.
Me presento primero.
Soy Ma Joo Ran,
la hija mayor del presidente Ma Tae San del Grupo Shinhwa.
Como usted probablemente sabe ...
- Y qué? - Y qué?
Eh?
Ah ...
No era mi intención pedir un tratamiento especial
como la hija de un millonario.
Estoy interesada en Top Safety.
Me gustaría ser un miembro de ...
Lo siento, pero eso está por encima de mi capacidad.
Además, en el caso de Top Safety,
no se puede unir sin la recomendación de un miembro existente.
Ah, sí?
Top Safety?
El que he comprado hace un rato?
Sí, Young Wok.
*hontou ni , hontou ni .[* "De verdad, de verdad."]
Este producto tiene una muy alta tasa de retorno.
He comprobado con muchos otros bancos,
pero no pude encontrar nada tan bueno.
Mi marido puso mucho esfuerzo en este producto.
Si ese es el caso,
¿Por qué no me muestra la lista de miembros?
Voy a ir a través de mis redes y traer una recomendación.
Eso está bien, ¿no?
Lo siento.
No puedo revelar la lista de miembros de acuerdo con los reglamentos.
Además, yo no sé mucho acerca de los negocios de mi marido,
así que por favor no me hagas una solicitud tal.
Si mi marido se entera, él estaría enojado conmigo.
Su marido
es muy remilgado, así que ...
- Sumimasen .
Oh mi.
¿Qué tipo de ridículo es esto?
Estoy aquí para invertir dinero,
Pero todo lo que puedes hacer es ser prepotente así?
¿Sabes cuánto tengo para invertir?
¿Tienes alguna idea?
Si herí tus sentimientos, lo siento.
Nuestra empresa opera con el principio de ser corrida por sólo unos pocos elegidos.
Por favor, comprende.
*Kimochi warui desu ka? [* "¿Te sientes mal?"]
- Sumimasen .
- Kimochi ... - Kimochi ?
¡Ah!
Mi bolso!
Lo siento.
- Sumimasen -.
*Sayonara. [* "Adiós".]
Ella parece más bien provocada.
Ella es como una serpiente enojada, ¿no?
¿Y qué te hizo la hija de Shinhwa Grupo a ti?
¿Por qué estás configurando esto?
Ella ha estropeado
muchos de mis negocios,
así que quiero darle una buena lección esta vez.
Bueno!
Veo.
Hey.
Esa bolsa vieja que te contrató como guardaespaldas ...
Bolsa vieja?
¿Cómo te atreves a ser tan grosera y llamarla así?
Quién es ella?
¿Por qué me estás preguntando?
¿De dónde es? Nunca he oído hablar de ella antes.
¿Cómo pudo unirse a Top Safety? ¿Ella es una mujer de negocios?
No sé los detalles tampoco,
pero en la superficie, es una japonesa-coreana
con grandes empresas de los sectores siderúrgico y de transporte.
Ahora ella se retiró de la gestión,
pero ha comenzado a invertir.
Hay tantas personas que la quieren como inversionista.
Es un secreto que ella es en Corea ahora.
Secreto?
Sí, claro.
Bien.
¿Cómo está la panadería? ¿Va bien?
Yo no estaría haciendo esto si la panadería estuviera bien.
Eres tan insensible.
Qué?
Que pasó?
La Sra Cha se va de la casa.
Qué?
El zorro blanco se está yendo?
¿Por qué de repente?
Qué estás haciendo?
Ustedes no son recién casados.
¿Cómo puedes empacar después de tener una pelea con tu marido?
Una pelea con mi marido?
¿Alguna vez he sido la esposa del presidente?
Alguna vez, incluso una vez has pensado en mí
como tu madre?
¿No fue suficiente poner a mi madre fuera de la casa principal?
Creo que es esperar demasiado de nosotros
tratarte como a una madre.
¿Crees que es demasiado?
Bien.
Te voy a mostrar lo mucho que realmente es.
Mira en adelante por eso.
Oh my!
¿Nos está amenazando? ¿Eh?
Pues bien,
verás por ti misma si es una amenaza o no, más tarde.
Sr. Presidente.
Me voy ahora.
Oh mi ...
Cuídense.
¿Cómo puede estar tan segura? Ella debe estar confiada en algo.
¿Dónde está el padre?
Él está en el estudio.
El estudio?
Bueno.
Padre, ¿estás bien?
No hagas un alboroto sobre eso.
Que pasó?
¿Por qué la madre de Do Jin de repente salió de la casa?
Ella ha aguantado cosas durante treinta años. Todo se acumula con el tiempo.
No te preocupes.
Soy yo, Dan Shim.
No voy a ser capaz de
verte de nuevo a partir de mañana,
así que vine a decir adiós.
¿Vas a alguna parte, señora?
Sí.
Adónde vas?
Voy a algún lugar lejano.
Te he hecho
tantas cosas crueles a ti, Dan Shim.
Tuve que sobrevivir en esta familia ...
tenía que proteger a mi hijo y a mí,
así que tuve que
lastimarte
y ser cruel contigo.
No llores, señora.
Qué es esto?
Úsalo para la tarifa.
Es todo lo que tengo en este momento.
Entonces ...
Por favor, ten cuidado.
Adiós.
Vas a perder el autobús.
Date prisa ahora.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ahjumma . Gracias.
No, en absoluto, Señora.
He tenido mucha ayuda de ti.
Yo no la ayudé mucho.
Yo soy la que debería darle las gracias.
Tu villa en Seongbuk-dong está todavía en reparación,
así que ¿por qué no te quedas en un hotel por ahora?
Sí, lo haré.
¿No deberías contactar a Do Jin?
Quiero quedarme en silencio durante unos días.
Déjame que te sirva una copa también.
Vamos a beber.
Sí, padre.
¿Querías llamarme para hacer un sorprendente anuncio?
Un sorprendente anuncio?
Como tal vez tu compromiso con Soo In.
No.
Tengo preguntas acerca de la Sra Shim Bok Nyeo.
¿Qué pasa con ella?
Dime cómo eran las cosas
cuando la conociste por primera vez en la cárcel.
Ella era como un choque de trenes.
Ella se negó a comer y trató de suicidarse.
Lloraba todas las noches.
Ella se puso en solitario tantas veces.
Hay todo tipo de personas en prisión
así que pensé que era sólo otra mujer excepcional,
pero luego vi lo mucho que sufrió.
Me di cuenta de lo increíblemente resentida que ella debía estar.
¿Acaso tú
alguna vez has escuchado acerca de su hijo?
Él murió en el incendio.
Todo el primer año que ella estuvo encarcelada,
gritó el nombre de su hijo
día y noche.
El nombre de su hijo era Jin ...
Sí, era Jin Woo.
Todos lo hemos escuchado tantas veces,
incluso los guardias de la prisión sabían el nombre de su hijo.
Por cierto, ¿por qué me preguntas acerca de esto?
Tenía curiosidad.
Entonces ...
los cargos de asesinato ...
Seguramente debes haberte dado cuenta al vivir con ella.
¿Parece como si ella podría incluso matar a una mosca?
Ella fue falsamente acusada.
Falsamente acusada?
- Mamá! -
- Mamá - Mi cariñito, está en casa -
- Buen chico! -
[Geobukdang]
Llegas tarde hoy.
Sí.
Tuve una cena con el padre.
A propósito,
es esta campana de la panadería de mi padre?
Sí.
Es verdad.
Es la campana que colgaba en la puerta de Geobukdang.
El Sr. Lee Kang Choon se la dio a la madre como un regalo por la apertura de la panadería.
¿La recuerdas?
El sonido es familiar.
Creo que es por eso que pude recordar vagamente algo,
pero no con claridad.
Se paciente.
Lo harás mejor lentamente.
Creo que sí.
Te voy a traer un poco de agua con miel, así que toma asiento.
Bueno.
¿Eh?
Estaba a punto de ir.
Voy a la beberla aquí.
Pensé que era bastante valiente
y varonil,
pero la verdad es que soy un cobarde patético.
No creo que haya sido capaz de encontrar el valor para decir la verdad
porque tengo miedo
de no poder soportar las consecuencias.
Me sentiría de la misma manera.
Tú nunca has recordado que tenías una madre,
pero ahora de repente tienes una.
Es un momento feliz,
pero también puede ser preocupante e incómodo.
Yo totalmente te entiendo.
Pensé en decirle la verdad después de emborracharme,
pero no pude emborracharme esta noche, no importa lo mucho que bebí.
Padre salió del restaurante primero
y tome otras dos botellas,
pero no funcionó en absoluto. En todo caso, mi mente se ha vuelto más clara.
Esperaba poder estar borracho en un día como hoy.
Creo que debe ser el alcohol que era el problema.
Tomaste dos botellas de él y todavía no conseguiste emborracharte.
Estoy segura de que había algo malo en él.
El problema no fue con el alcohol.
Es mi mente.
¿De verdad quieres emborracharte?
Sí.
Vale, ya lo tengo.
No recomiendo este alcohol primero generalmente,
pero ya que has estado teniendo un tiempo difícil,
Traeré algo sólo para ti para animarte.
¿Qué tipo de alcohol es? Lo describiste tan grandiosamente.
¿Es algo que tú hiciste?
Sí, por supuesto.
Déjame ver.
¿Dónde está la bebida?
Son mis labios.
¿No estás borracho ahora?
Eso no fue fácil para mí.
No te rías. Me da vergüenza.
Me río porque soy feliz.
Estás mintiendo. Eso no es cierto, ¿no?
Es cierto.
Me río porque estoy borracho.
Te veías tan deprimido,
así que tomé coraje.
Lo sé.
Gracias.
Esta es la bebida más dulce y más fuerte que he tenido antes.
Nunca la olvidaré hasta que me muera.
Voy a pincharte el dedo con una aguja,
así que cierra los ojos, Bok Nyeo.
Uno, dos, tres.
Aww!
Por Dios, mira.
La sangre es oscura.
Debes tener un muy mal dolor de estómago.
Creo que me siento un poco mejor ahora.
¿No deberías ir a ver a un médico?
Está bien.
Me siento mejor ahora.
Duerme un poco después.
Nohe lavado los platos después de la cena.
Yo lo haré,
así que te acuestas ahora.
Está bien, entonces. Voy a dormir un poco.
Te voy a cantar una canción de cuna,
así que trata de conciliar el sueño, Bok Nyeo.
Yo no soy un bebé. No necesito una canción de cuna.
Cierra los ojos ahora.
Silencio, silencio, mi Bok Nyeo.
Mi Bok Nyeo duerme tan bien.
Hey pollito, no cacarees.
Vas a despertar a mi Bok Nyeo del sueño dulce.
Gen ... yo soy un caballero.
¿Por qué está tan tranquilo?
Es casi tan silencioso como un templo.
Bok Nyeo!
Ella es un monstruo tan claro.
¿Cómo iba a dejar los platos así?
Bok Nyeo! ¿Estás en el patio trasero?
Bok Nyeo!
La abuela fue a descansar en su habitación porque tenía dolor de barriga.
La abuela tiene dolor de estómago?
Sí.
¿Ella comió comida estropeada o algo así?
Bok Nyeo, ¿estás enferma?
¿Qué te pasa, Bok Nyeo?
¿Estás muy enferma?
Yo no grité.
¿Qué están haciendo en mi habitación?
Los agarré in fraganti.
Por fin te tengo, ¿eh?
¿Qué estabas haciendo?
Creo que me quedé dormido mientras estaba cantando una canción de cuna.
¿Eh?
No finjas que te sorprendes.
Vi la escena, así que digo la verdad.
¿Qué han hecho aquí?
¿Qué hemos hecho aquí?
Qué quieres decir?
Vaya, vaya!
Yo no sabía que eras tan tímido, señor lavandería.
No vas a tratar de mentirme y decir
que sólo dormiste a su lado y le tomaste la mano, ¿verdad?
- Ni siquiera nos tomamos de la mano. - Ni siquiera nos tomamos de la mano.
Oh, no puedo creer esto.
¿Cómo se atreven a negar lo que vi con mis propios ojos?
Abrí la puerta
y dije "Bok Nyeo, ¿cómo te sientes?"
Entonces vi que algo se movía bajo la ropa de cama.
Qué se movió bajo la ropa de cama?
Dios, realmente me vas a volver loca.
No sabes muy bien lo que quiero decir?
¿Te gustaría recrearlo?
Vaya, vaya ...
Mira.
Soy Bok Nyeo.
Estoy acostada aquí.
Estabas así ...
- Mira. - Aigoo.
- ¡Mira! - Qué estás haciendo?
- Te voy a enseñar! - Suéltame.
- Estoy tratando de recrear lo que hiciste. - Aigoo!
- Tú estabas así! - Hey!
- Tú fuiste! - Eres tan extraña.
Yo no soy la extraña aquí!
No actúes de forma barata.
Tú eres la barata!
Esta es la habitación de una mujer. La compartimos juntas,
pero trajiste a un hombre para dormir con él.
Yo sólo recreaba el crimen. Tú eres la sucia, no yo.
Ni siquiera debería hablar contigo.
Soy una tonta por siquiera intentarlo.
Seúl, Daejeon, Daegu, Busan ... ¿Hasta dónde has llegado?
Seúl, Daejeon, Daegu, Busan? Qué quieres decir?
No pretendas ser tan tímida.
Seúl. Daejeon.
Daegu. Busan.
¿Hasta dónde llegaste?
¿Cuántos pasos tomaste con él?
¡Aigoo! Eres tonta, tonta, tonta mujer.
Realmente quiero saber, amiga.
Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando a alguien.
Adónde fuiste?
Me encontré con un amigo de la universidad para pedir trabajo,
pero él me rechazó.
¿Por qué?
Creo que es solo contratación incómodo
un hombre muy competente como su subordinado.
Estoy seguro de eso.
Hola?
Sí, ha sido un tiempo.
Un conductor designado?
Yo no hago eso en estos días.
Yo estaba en deuda en ese entonces, así que lo hice a tiempo parcial, después de mi trabajo del día.
Sí, seguro.
Te llamaré más tarde.
Claro.
¿Por qué colgaste?
Te dije que me presentaras en algún trabajo.
Estás dispuesto a ser un conductor asignado?
Sabes que conducir es uno de mis pasatiempos.
Engánchame.
¿Pediste un conductor asignado?
Sí.
- ¿Cómo es que estás tan tarde? - Lo siento.
Me lo pasé muy bien contigo, Poong Geum.
El ojo de costilla de hoy, fue el más delicioso
en todos mis sesenta años.
Todos tus sesenta años?
Cuántos años tienes?
Tengo apenas sesenta años.
Nací en 1955, el año de la oveja.
Pensé que sólo parecías mayor debido a tu peinado.
En realidad creí que eras más joven.
Nadie me ve como de mi edad.
Oh, por el apartamento ...
mi inquilino saldrá de allí antes de fin de mes.
El apartamento?
Te prometí la última vez que
te voy a ayudar a escapar de esta residencia.
Por supuesto, voy a transferirte la propiedad
de la vivienda a ti, también.
Hablas en serio?
Yo no soy un hombre que se retracta de su palabra.
Estoy dispuesto a dedicar todo de mí para ti,
Poong Geum.
- Era tu sueño, conocer a un hombre rico que no viviera mucho tiempo. -
- Sólo piensa que por fin has encontrado al hombre de tus sueños. -
Qué hace él ...
Qué estás haciendo?
¡Saludo!
Sí, voy a presentarme.
Soy un oficial del Cuerpo de Marines de Corea.
Para crear un ambiente mejor, para que nuestros residentes puedan estudiar bien,
decidí ir alrededor patrullando.
Eres un hombre curioso.
Mientras yo viva en esta residencia,
nunca voy a permitir que
se actúe de manera indecente aquí.
Será mejor que te vayas, compañero.
Compañero?
Tú eres mucho más joven que yo. ¿Cómo te atreves a llamarme compañero?
Cuántos años tienes?
Eso no es de tu negocio.
Soy lo suficientemente viejo.
Así que ¿cuántos años tienes?
Tengo cuarenta y cinco. Así que, qué?
Cuarenta ... Cuarenta y cinco?
Eres mucho más joven que yo. ¿Cómo te atreves?
Cuántos años tienes?
¿Yo?
Tenga sesenta. Así que , qué?
Sesenta?
Buen Dios ...
Do Jin.
Hey.
Mi hijo, aún no está en la cama?
Aquí. Papá te trajo algo sabroso.
Aquí!
¿De dónde sacaste eso?
Olía muy bien, así que lo compré en el camino.
Papá primero.
A continuación, mi hijo.
Ahora, mi esposa.
Esto se siente muy bien.
Qué quieres decir?
El dinero que trabajé duro para ganar es para alimentar a mi esposa e hijo.
Me siento muy bien como un padre y un marido.
El dinero que trabajaste duro para ganar?
No has conseguido un trabajo, sin embargo, Do Jin.
¿Eh?
Oh, es sólo un dicho.
Kang Ddang, un bocado más.
Come más.
Bueno.
Gracias.
- Estoy tomando la foto ahora. Mira aquí. -
- la estoy tomando. -
- Uno, dos ... -
- Trata de mirar más dulce. -
- Uno, dos ... -
- Sr. CEO? -
- ¡Shh! -
- ¿Por qué estás aquí? -
- He venido a decirte algo, señorita Cha. -
- Yo simplemente no puedo dejarte, señorita Cha. -
- Te dejaré vivir cómodamente por el resto de tu vida, -
- así que ven a mí, ¿de acuerdo? -
- No hagas esto. -
- Se lo he dicho un montón de veces -
- que estoy comprometida con Sang Woo. -
- ¿Con Sang Woo? -
- No tiene ningún familiar o dinero. -
- La única posibilidad que tiene es como un graduado universitario, -
- e incluso eso no es una garantía. -
- Él ha fallado el examen de la barra cinco veces ya, ¿eh? -
- salga antes de que yo grite. -
- Grita entonces. -
- Voy a decir que estoy borracho y me trajiste a tu habitación para tentarme. -
- ¿Qué? -
- ¿A quién crees que la gente va a creer? -
- A mí o a ti, señorita Cha? -
- Sang Woo está aquí para repartir leche. -
- salga de aquí ahora. -
- Periódico! -
[El 26 Examen Nacional de Abogados]
- ¿Qué debo hacer? -
- ¿Yo reprobéo el examen otra vez? -
- Si te resistes, -
- Despediré a ambos, tú y Sang Woo. -
- Suélteme -
- Por favor! -
- Vamos! -
- Aeng Ran. -
- No deberías abrir la puerta sin llamar. -
- Tú sorprendiste a la señorita Cha. -
- ¿Qué está haciendo con mi mujer? -
- Tu mujer?-
- ¿Qué has hecho por la señorita Cha, señor Lee? -
- Todo lo que has sido capaz de demostrar, es que puede fallar el examen. -
- No le diga esas cosas, señor Ceo. -
- Parece que los resultados del examen deben estar en el periódico de hoy. -
- Si pasaste el examen, -
- te dejo aquí tranquilamente. -
- Así que dime, -
- ¿Pasaste el examen esta vez? -
- Idiota. -
- Tú deberías aprender tu lugar. -
- Nunca vas a pasar el examen. -
- Sang Woo! -
- Escúchame! -
- Esto es un malentendido, Sang Woo! -
- Sang Woo! -
- Es peligroso, Sang Woo! -
Lo siento por haberte hecho esperar demasiado tiempo, Sang Woo.
Me aseguraré de hacerlo
pagar por tu sangre.
- Jin Woo y yo ... -
- No, quiero decir, si yo hago equipo con Nam Woo Seok, -
- esta batalla será demasiado dura, incluso para ti. -
- ¿Te gustaría hacer un trato conmigo? -
- ¿O vas a caminar en el fango? -
He promovido
dos cachorros de tigre durante treinta años.
Estamos de vuelta.
Hey.
He oído que tenías dolor de estómago.
¿Te sientes mejor?
Tomé la medicina y el Sr. Park me pinchó el dedo, así que me siento mucho mejor ahora.
Tú no te sientes bien.
¿Por qué cargas a Byeol alrededor?
Dámela.
Ella sólo se quedó dormida. Déjamela a mí..
No te sientes bien. Dámela.
No la cargues para dormir a partir de ahora.
- Ella se acostumbrará a eso. - Sí, mamá.
Podría hacerle daño a tu espalda.
Me recuerda a los viejos tiempos cuando yo era feliz.
Los viejos tiempos?
Mi hijo siempre me pidió que lo llevara
en mi espalda cuando tenía sueño.
Su nombre era Jin Woo, ¿verdad?
Sí, Jin Woo.
Háblame de tu hijo, madre.
Él era un poco caprichoso.
Le gustaban los pasteles de arroz más que el pan, así que llevaba el pan de su padre
y lo cambiaba por los pasteles de arroz.
Él era un amante de la torta de arroz, ¿eh?
En una ocasión fue al orfanato con su padre para ser voluntario.
Conoció a una chica allí y gimió y lloró
durante un par de días para llevarla a casa y hacerla su hermana.
Puedo ver que le gustaban chicas guapas, incluso cuando era pequeño.
Un poco, ¿eh?
¿Qué tipo de comida le gustaba?
Amaba
el guiso de pasta de frijol que yo hacía.
Él no tocaría nada más cuando hacía ese guiso.
Ojalá lo hubiera hecho con más frecuencia para él. Era su favorito.
Lamento hacer tales preguntas, madre.
Cuando uno se hace viejo, llora fácilmente.
Tú debes estar cansado. Debería dejarte descansar un poco.
Buenas noches, padre de Byeol.
Sé valiente ahora, instructor.
Vamos a pararla de culparse ella misma
y cargar con la tristeza.
¿Lograste dormir, padre?
Dormí bien. No te preocupes.
¿Por qué la madre de Do Jin de repente se fue de la casa, padre?
¿Porque tuviste una pelea?
El olor de la bolsa de pastor es genial.
Su sabor es aún más delicioso de comer en invierno.
Gracias, señor Presidente.
¿Por qué no están comiendo?
¿Dónde está Joo Ran? ¿Por qué no está aquí?
Vamos.
Cha chan!
Nuestra Sra. Dan Shim está aquí!
¿Por qué la trajiste aquí?
El zorro blanco se retiró,
así que es hora de que la Sra Bok Dan Shim vuelva.
¿Eso está bien, padre?
Sí.
Ella debe tener hambre.
Deja que ella coma.
Sí, lo haré!
Sra. Dan Shim.
Este es tu asiento de ahora en adelante.
Ten cuidado.
¿Dónde está la señora?
La señora?
La señora que tiene el rostro blanco como el arroz.
Ella tiene
un rostro hermoso.
Creo que está hablando de la señora Cha.
Aigoo, de verdad.
No te gustaba cuando estaba aquí.
¿Por qué la estás buscando ahora?
Madre, ella se fue de la casa,
así que no te preocupes por ella y come tu comida.
Aquí está tu cuchara.
¿Quién es este hombre viejo de pelo blanco?
¿Por qué está comiendo comida en mi casa?
¿De dónde vienes, viejo?
¿Dónde está tu ciudad natal?
¿Quién te permitió
venir y comer en mi casa?
¿Eh?
Lleva el agua de arroz a mi estudio.
Por qué tu condición ha empeorado desde que el zorro blanco se fue de la casa?
Madre.
Recupérate y haz que al padre le gustes otra vez.
Cállate!
- Oww! - Cierra la boca y come.
Aigoo. De verdad
Eso duele.
¿Has dormido bien, Aeng Ran?
No pude.
Tal vez sea porque ayer, fue un día histórico porque escapé de la familia Ma.
Yo no pude dormir.
En realidad, yo no pude dormir nada tampoco.
Qué es esto?
Esta es la lista de los accionistas con los que vas a reunirte hoy.
¿Quieres trabajar como conductor asignado a tiempo completo?
Yo lo he probado ayer y es el trabajo perfecto para mí,
así que quiero hacerlo hasta que pueda encontrar algo mejor.
Qué es lo que te ha cambiado tanto?
Quizás, es mi responsabilidad como padre.
Pasaste de ser un niño patético de mamá a un padre fiable.
Cásate rápidamente, Sr. Tak.
¿Cómo va tu relación con la mujer de al lado?
Aigoo.
¿Por qué la has traído aquí, ahora?
Me has hecho perder el apetito!
Oh hombre.
Te admiro.
Sé lo mucho que amas el dinero, pero ...
¿cómo pudiste salir con un hombre mayor, de unos sesenta años?
El amor no conoce fronteras.
Aigoo, sí claro.
Tú no amas a ese abuelo.
Solo amas su dinero.
No lo llames abuelo.
Sesenta es todavía joven en estos días.
¡Ja!
Guauu.
¿Te gusta tanto el dinero?
Por supuesto que sí.
Si pudiera vivir ricamente,
yo estaría dispuesta a salir con un hombre, incluso en sus ochenta años.
Guauu.
Eres realmente increíble.
Ahora puedo ver que no eres sólo una típica cazafortunas.
Eres una buscadora de oro obsesionada con el dinero.
Aigoo, eres de miedo!
Dios mío ...
Así que, qué?
A mi edad, finalmente encontré un hombre que puede sacarme de este lugar.
Su edad me importaría?
¿No estás cansado? Ustedes dos?
¿Cansados? ¿Por qué?
Ustedes fueron todo el camino
de Seúl a Busan anoche.
Me preocupaba
que pudieran enfermarse si están demasiado cansados.
Eres tonta, tonta, tonta ...
¿Fueron a algún lugar ayer por la noche?
No necesitas saber.
Has acabado de comer ya?
Sí. Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
No pude dormir bien anoche, así que no tengo mucho apetito.
Me gustaría decirles algo.
Si no van a estar ocupados esta noche,
por favor, reúnanse en la sala de estar a las siete.
¿Vas a hacer algún tipo de anuncio, Woo Seok?
Voy a decirlo esta noche.
Voy a estar en camino al trabajo, entonces.
Byeol, te veo después.
Bueno.
¿Va a anunciar que va a casarse con Soo In?
Creo que sí.
Aigoo.
La gente está haciendo anuncios matrimoniales,
y mira cómo yo vivo patéticamente.
Yo estoy tan sola.
¿Qué edad tiene el hombre con el audífono?
¿Tienes tiempo más tarde hoy?
¿Por qué?
Quiero decirle a la madre la verdad esta noche.
Creo que debería verte de antemano para calmarme.
Eso es buena idea, instructor.
Voy a pasar por tu oficina cuando regrese de la entrega de pan.
Gracias.
No puedo imaginar lo feliz que la madre va a estar
por encontrar con vida a su hijo y bien.
Bueno.
Si insistes, voy a aceptar tu renuncia.
Lo siento, señor Presidente.
Se suponía que debía ser, así que no lo sientas.
¿Le dijiste a tu madre la verdad?
Me gustaría decirle hoy.
Ella debe estar muy feliz.
Te voy a visitar pronto con mi madre.
Por cierto, señor Presidente,
me enteré de que mi padre fue dueño de una fábrica de pan con usted
después que cerró la panadería en Chuncheon.
¿Es eso cierto?
¿Eh?
Oh, sí. Sí.
Eso es correcto.
Establecí la empresa Geobuk Confitería,
con tu padre.
Entonces la fundación de Shinhwa Confitería fue Geobuk Confitería?
Eso no es cierto.
La situación financiera de Geobuk Confitería
estaba en plena crisis,
por lo que se declaró en quiebra.
Fue bastante difícil, pero me las arreglé para establecer
Shinhwa Pastelería con capitales ajenos
a Geobuk Confitería.
Veo.
Qué bonito.
Mis bolsos preciosos ...
¿Eh?
Qué es esto?
No es mi teléfono celular.
¿Eh?
De quién es este teléfono?
Oh bien.
Hola?
Ah, sí. Esta es Yoko Ono.
He perdido mi teléfono celular.
Ono Yoko?
¿Eres tú la
que tuvo una reunión
con la esposa del CEO de Activos Secreto ayer?
* Hai, hai. Eso es correcto. *[Hai- sí, en japonés]
Soy yo, Ma Joo Ran.
Me senté al lado de usted ayer.
¡Ajá!
Eres esa mujer alta y flaca como una modelo.
Eso es correcto. Esa soy yo.
Finalmente se acordó de mí.
Sí.
Ah, está bien.
Entonces Te veré mañana en la cafetería donde nos vimos ayer.
Esa hora está bien conmigo.
Nos vemos mañana.
Gracias.
*Hontou ni domo arigato gozaimashita. [* "Muchas gracias por todo."]
Hai , hai .
- ¿Está dispuesta a recibirte? - Sí.
A propósito,
quién es Yoko Ono?
Ella era la mujer de John Lennon,
la muy famosa cantante pop.
Una estrella del pop.
Wow, sabes tantas cosas.
Serías perfecta si pudieras leer coreano.
He vivido mi vida así, sin saberlo.
Soy vieja ahora.
¿Por qué debería aprender ahora? Me da dolor de cabeza.
Hola.
Va tu negocio así?
Sí, con tu ayuda.
Ha resuelto el malentendido con nuestros vecinos,
así que nuestras ventas están mucho mejor ahora.
No fui lo suficientemente prudente y actué precipitadamente.
Lo siento por eso.
¿Su hija está bien?
Sí, por supuesto.
Vaya, se me olvidaba.
La razón por la que vine por hoy es que
el comité residente está teniendo una reunión regular mañana.
Me gustaría comprar un poco de pan como bocadillos para la reunión.
Por supuesto.
Voy a hacerlos deliciosamente y a entregárselos a usted.
¿Cuántos necesita?
La edad promedio de los miembros de la comisión es alta,
muchos de ellos sufren de presión arterial alta y diabetes.
La mayoría de ellos no serán capaces de comer.
Las personas enfermas deben poder disfrutar del pan también.
Voy a hacer el pan que todos puedan comer.
[Contrato]
[Ma Do Jin]
Puedo empezar a trabajar a partir de hoy?
Sí.
Instala el programa de conductor asignado en tu teléfono celular.
No te olvides de hacer un depósito en su cuenta.
Sí, por supuesto.
Por cierto, Director,
¿qué puedo esperar como ingreso promedio?
Si tomas bien las llamadas, puedes hacer $ 100 por día.
Los principiantes suelen ganar $ 50 por día.
$ 50 a $ 100 por día?
Ah ...
Comencemos.
Sí, Aeng Ran.
Padre.
¿Estuviste envuelto
en la muerte del padre de Nam Woo Seok?
Qué estás diciendo?
La Sra Cha no tiene ninguna razón para hacer que el Sr. Nam se acerque a ti
después de salvar su vida
y crear una nueva identidad para él.
He pensado en ello, pero realmente no puedo entenderlo.
Adelante!
Yo sé que es imposible conocer a alguien a la perfección,
pero nunca imaginé que eras la mano derecha de la Sra Cha, Sr. Wang.
Qué es esto?
Es una petición que voy a presentar en la corte.
Qué?
Ante todo,
Voy a reclamar la pensión alimenticia y la división de los activos
sobre la base de nuestra unión de hecho.
¿No vas demasiado lejos, Señora?
Esto es sólo el comienzo.
Los papeles que te mostré ayer?
Por supuesto que el estatuto de limitaciones ha caducado,
pero sigue siendo una mina para ti.
Qué quieres?
Te lo dije.
Quiero ser la dueña del Grupo Shinhwa.
No seas absurda!
Sí, presidente.
Hemos vivido juntos durante más de treinta años,
así que vine a informarte de la demanda como una cortesía
antes de ir a presentarla en la corte.
Entiendo tu voluntad ahora,
así que me encargaré de eso a mi manera también.
Cómo ...
¿Cómo te atreves?
Tú desgraciada!
Me siento mareado.
Sr. Presidente.
El presidente colapsó.
Llame al 911. Date prisa.
Sr. Presidente!
Despierte!
Trae un poco de agua!
¿Por qué ella está aquí?
¿Te he hecho esperar mucho tiempo?
- Hey. - Vámonos.
¡Ja!
Ella viene a la oficina para reunirse con él ahora?
Si el Administrador Kim se encuentra todavía en la oficina, llámalo.
El caso que te pedí que vieras ... ¿Cómo te fue?
La compañía Magia Panadería suministra pan a
una fábrica de telas en Guro-dong llamado Cheongshin Apparel.
Vamos a quitarles ese contrato a ellos.
Qué?
Si es necesario, corta por la mitad nuestro precio.
Toma ese contrato con ello, no importa qué.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando un abrigo para una mujer de unos sesenta años.
¿Podría recomendarme algo?
¿Es un regalo para su madre?
Sí, es correcto.
Su piel es de color blanco y brillante,
así que escoja algo que se adapte a ella.
Sí, sólo un momento.
Nunca soñé que estaría comprando un regalo para mi madre.
Lo sé.
Debe ser como un sueño para ti.
¿Cómo es esto?
- Deme ambos. - Por supuesto.
Le darás ambos?
Uno es para ti.
Estoy bien.
Voy a comprar uno para ti, a cambio de la bebida increíble que me diste,
así que por favor acéptalo.
¿Cuál es el importante anuncio?
No pude concentrarme en el trabajo en todo el día, porque estaba tan curioso.
Creo que puedo adivinar.
Todos tenemos una pista,
así que sólo di que te vas a casar.
Tengo tanto sueño.
Casarse?
¿No nos llamó aquí para anunciar su compromiso?
Eso no es lo que es.
Eso es lo que todos pensamos.
Si no es un anuncio de matrimonio,
entonces ¿qué es?
¿Por qué de repente te inclinas a nosotros, padre de Byeol?
Lo sé.
¿Qué pasó, Woo Seok?
Siento que me ha tomado tanto tiempo presentarme.
Soy Jin Woo, madre.
Qué?
Qué? Eres Jin Woo, padre de Byeol?
[Avance]
El padre de Byeol es el chico de la foto?
Ese soy yo, madre.
Mi hijo, Jin Woo ...
Gracias por estar vivo.
¿Sabes cuántas veces
he soñado con este momento, desde hace más de treinta años?
Jin Woo.
Gracias, madre.
La Sra Cha reunió a los accionistas y los persuadió para despedirte.
Es bueno conocerlo, señor Nam Woo Seok.
Yo soy el que te envió esa foto cuando estabas en París.
Qué?